Dans cette nouvelle interview, nous avons voulu changer un peu le concept et, cette fois-ci, poser nos questions à Silvia, une maman espagnole qui vit en France. Elle nous partage sa perception de la maternité en France, les différences culturelles, ce qui l’a surprise… Bref, c’est aussi très intéressant de découvrir comment la maternité est perçue chez nous !
Peux-tu nous parler de ton parcours, depuis combien de temps es-tu en France, et quelle est ta situation familiale/pro ?
Je suis arrivée en France en 2009… par amour (oui, classique !). Depuis, j’ai pas mal bougé : Bourg-en-Bresse, Bordeaux, Castres… et maintenant, on vit en Haute-Savoie.
Côté perso, on est une famille de 4 : mon compagnon, moi et nos deux filles.
Côté pro, j’ai fondé mon école en ligne ProfeOlé en 2016, pour accompagner les expatriés francophones qui veulent parler espagnol avec aisance.
Lire aussi : apprendre l’espagnol facilement et rapidement
Avant ça, j’ai enseigné l’espagnol dans des lycées français pendant 7 ans, donc je connais bien le système éducatif ici.
Et sinon… je suis l’éternelle étrangère ! En France, je suis « l’Espagnole », en Espagne, je suis « la Française ». Un classique, aussi non ?
Avant de devenir maman, quelle vision avais-tu de la maternité ? Est-ce que cela a changé une fois que tu as eu tes filles ?
Je pensais avoir une vision réaliste, mais… non. 😆 J’ai toujours été entourée d’enfants, car avant de venir en France, j’étais prof d’éducation infantile en Espagne (maîtresse). J’avais l’habitude du rythme des familles avec enfants.
Mais être maman, ce n’est pas pareil que travailler avec des enfants ! Ce qui a changé immédiatement quand ma première fille est née en 2015 ? La gestion du temps. Tu ne t’appartiens plus totalement. Tes priorités, ton organisation, tes rythmes… tout est chamboulé. Les deux premières années, c’est un marathon !
En tant qu’Espagnole, avais-tu des idées préconçues sur ce que serait être maman en France ?
Pas du tout ! Avant d’être enceinte, je ne m’étais jamais posé la question. Quand je suis arrivée en France, je pensais plus à m’intégrer, aux relations sociales, au mode de vie… mais la maternité ? Pas dans mes priorités à ce moment-là.
C’est une fois enceinte que j’ai commencé à observer et comparer avec l’Espagne.
Qu’est-ce qui t’a le plus surprise dans la façon dont la maternité est vécue en France ?
La durée du congé maternité : 16 semaines, mais en réalité seulement 10 à 12 après la naissance, car une partie est obligatoirement prise avant. Laisser un bébé de 10 semaines à une nounou ou en crèche ? J’étais choquée !
En Espagne, on a souvent l’image d’une France « plus avancée » socialement. Mais là, non… L’Espagne est bien plus en avance sur ce point !
Lire aussi : le congé maternité en Espagne
Y a-t-il des choses auxquelles tu ne t’attendais pas et qui t’ont marquée ?
Oui ! Le fait que les mamans restent seules la nuit à la maternité. 😳 En Espagne, c’est impensable ! Toujours quelqu’un à côté : le papa, une maman, une sœur… Personne n’est laissé seul à l’hôpital, encore moins une maman qui vient d’accoucher !
Mais finalement, j’ai trouvé ça bien. Quand j’ai accouché en France, j’étais tranquille avec mon bébé, et ça m’a semblé naturel. Comme quoi, on s’adapte !
Si tu compares avec l’Espagne, qu’est-ce qui est vraiment différent dans l’accompagnement des mamans ?
Je ne pense pas que ce soit une question de pays, mais plutôt une question de mentalité et d’évolution. En Espagne, il y a plus la notion de « tribu » : tout le monde s’adapte au bébé et il y a un vrai soutien familial.
En France, j’ai vu des familles où les bébés dorment seuls très tôt. Mais ça change ! Aujourd’hui, en France aussi, il y a un accompagnement plus à l’écoute du bébé et des besoins de la maman. Comme quoi, les frontières ne définissent pas tout !
Aurais-tu préféré vivre cette expérience en Espagne, ou es-tu heureuse de l’avoir vécue en France ?
Je ne peux pas comparer, car je n’ai jamais été maman en Espagne.
Ce qui m’a manqué ? Ma famille, mes amies. J’aurais aimé qu’elles voient mes filles grandir au jour le jour.
Mais paradoxalement, être loin m’a permis de vivre une maternité plus calme, plus sereine. Moi qui suis très dynamique, cette bulle de tranquillité m’a fait du bien !
T’es-tu sentie bien entourée et soutenue, même si tu n’étais pas française ?
Oui ! Certes, ni ma famille espagnole ni ma belle-famille française n’étaient proches, donc pas de tribu immédiate. Mais je ne me suis jamais sentie seule.
J’ai eu la chance d’avoir des professionnels bienveillants et à l’écoute : sages-femmes, médecins, gynécologues…
Je ne me suis jamais sentie jugée ou infantilisée en tant qu’Espagnole.
Vraiment, bonne expérience ! 😊
As-tu trouvé des différences dans la façon dont les mamans s’entraident en France et en Espagne ?
Les femmes, on se soutient partout, c’est universel ! 💪💜 Mais en Espagne, demander et offrir de l’aide est plus spontané. En France, c’est parfois plus… réservé. On attend d’avoir une vraie relation avant d’oser demander.
Mais le soutien existe des deux côtés des Pyrénées !
Ton mari est Français. Y a-t-il eu des différences culturelles sur l’éducation des enfants ?
Honnêtement, pas trop ! J’avais des principes clairs dès le début, et mon mari était d’accord avec ça. Ce qui nous amuse, c’est la différence sur les règles de politesse.
Par exemple, en France, on dit « merci » pour tout. En Espagne, si un enfant dit merci à ses grands-parents pour un repas, ils vont dire : « Pourquoi tu me remercies ? C’est normal ! » 😂 Un petit choc culturel rigolo !
As-tu intégré des aspects de l’éducation espagnole dans la vie de tes enfants en France ?
Oh que oui ! L’importance de parler. 💬 Chez nous, on discute beaucoup. Pas juste « comment s’est passée ta journée ? », mais de vrais échanges. Mes filles sont très expressives et communicatives. Ça, c’est 100 % espagnol.
Quel a été ton plus grand défi en tant que maman espagnole en France ?
Transmettre ma culture et ma langue quand elles grandissent dans un monde 100 % français. J’essaie de compenser en voyageant souvent en Espagne, en les connectant avec ma famille, mes amis, et en maintenant l’espagnol au quotidien. Pas toujours facile, mais c’est mon défi !
Et ta plus belle surprise ou ton meilleur souvenir ?
Ma plus belle surprise ? Ma fille aînée qui est née le jour de l’anniversaire de mon mari, trois semaines en avance ! 🎂💕
Mon meilleur souvenir ? Quand ma fille aînée a rencontré sa petite sœur à l’hôpital. Un moment gravé à jamais. 🥰
Quels conseils donnerais-tu à une maman espagnole qui s’apprête à accoucher en France ?
👉 Ne te focalise pas sur ce qui est différent, mais sur ce qui est positif.
👉 Crée ta tribu ! Même loin de la famille, le soutien existe.
👉 Demande de l’aide, ose parler de tes doutes.
👉 Fais-toi confiance.
Et surtout… écoute-toi, écoute ton bébé, et tout ira bien. ❤️
